Español
Este sitio es la versión en lengua Mɨnɨka del sitio de Copywrite Colombia (traducciones oficiales). Colombia cuenta con, según Ethnologue Free, unas 83 lenguas indígenas vivas; el Mɨnɨka (ISO hto), de la familia lingüística murui-muina, está en peligro: lo usan como primera lengua los adultos de la comunidad, pero no todos los jóvenes, y no se enseña de forma habitual en las escuelas. Traducción del sitio al Mɨnɨka: Zarly Lizardo-López. Sitio en español: copywritecolombia.com.
English
This site is the Mɨnɨka-language version of Copywrite Colombia’s official-translation website. Ethnologue Free lists about 83 living indigenous languages in Colombia. Mɨnɨka (ISO hto), in the Murui-Muina language family, is endangered: all adults in the ethnic community speak it as a first language, but not all young people do, and it is not known to be taught in schools. Website translation into Mɨnɨka by Zarly Lizardo-López. Spanish site: copywritecolombia.com.
Raɨre yɨno uai jino dobañoina, ua duejiza rañodɨkaɨ
kaɨ jino uai dobañoraɨnɨ taɨjɨe be nɨe: ñuera uai jino dobañoina fɨnodɨkaɨ o onoɨmo eroikana rañodɨkaɨ.
¿Raɨre jitaidɨo uai jino dobañoina, ñuera, fia dɨnomoikana ayo ebena rañoñeitɨkaɨ?
Da, ñuebe kueñegabe rañodɨkaɨ, afe rabiaɨ jɨfiaɨ rañoñedɨkaɨ, o ukube taɨno ebena o dotaiza.
Kaɨ iyaɨma Ed Goodson Universidad Nacional de Colombia, nɨ ua jino uai dobañoraɨma. Bie ATA (American Translators Association) Jaka nana daje yainanɨdɨkaɨ.
Raɨre yɨno uai jino dobañoina, ua duejiza rañodɨkaɨ, ñue jonega nana bie enɨe fuedo imakɨ onoyena.
ñuera taɨjɨe jino akataitɨkaɨ, ruikafene monaiyaji naɨraɨ uai, kaɨ uai dɨga. kaɨ bie enɨe colombia rafue uai jino dobañoitɨmakɨ, baitɨoza jino uai dobaiñoyena bie iya 10.000 dɨgabe, da jakabe ñuemona afe oina da ñuebe oina nitakabe.
(COP $10.000 / página — solo apostillas y páginas de sellos)
Da, página web ñue eroitɨoza, afe página o mamekɨ o kueiakaniadɨ dabeamani o oreakana, ja fɨgomenabereniadɨ ja ɨbañega.
Correomo oreitɨkaɨ, ɨraɨtɨoza Bogotámo kaɨ gaɨriranori, daje izoi Bucaramangamo, Chíamo, Calimo, Medellínmo, Cartagenamo, Pereiramo y Barranquillamo fia ɨbañeitɨoza.
Daje izoi servientregamo oredɨkaɨ ja duejiza ɨbamo duide.
Ñuera taɨjɨe
Ñuera taɨjɨe
Ñuera na-i ibe ɨbadɨkaɨ, nai ibe jɨfie ɨbañedɨkaɨ
Na-i ibe
Na-i ibe rafue ñue rairuidɨkaɨ
Ñue jɨriyoyena
ñue jɨriyoyena ñue yɨnoyena efoko eromo ñue jidenoka o jitaiyadɨ
Uai jino dobañoina 10.000 onoɨ nagafezi dɨeze ñue nitaka, Damani orema fɨgo onoɨ menari ja ɨbañega.
(COP $10.000 / página — solo apostillas y páginas de sellos)
Jaka o yoga rafue bu taɨno daɨñede
Da, ɨbatañega, dabeamani ɨbaka Daamani fɨgomenari ja ɨbañega. menabe uai raifiñede, jaka dabede uaido taɨjɨdɨkaɨ
O correomo o mamekɨ kuitɨoza, jaka daruina rafue ñue fɨnoka, ruikafene monayaji naɨraɨ uai dobañoina kaɨ uriya uai dɨbenedo, rafue jino dobañoina o correomo oreka, Daje izoi kaɨ gaɨrirabɨrɨmo rabiaɨ yɨnoga Barranquillamo, Bogotámo, Bucaramangamo, Chíamo, Medellínmo iraɨnomo Calimo. O correo joneri o jɨkanoiyena afe uai jino dobañoina, fia daɨi ɨbatañega
Da página ñue eroiyano. Daje izoi o rabiaɨ bie correomo oreiri, [email protected] ñue kaɨ eroiyena.
Condiciones (ES): Pedido mínimo de 3 páginas para obtener la 4ª gratis; no válido para 1 o 2 páginas (sí cotizamos desde una página). Debe registrar su email. Oferta una vez por cliente, exclusiva para traducciones oficiales español–inglés / inglés–español.
Nana Kaɨ taɨjɨranɨ uai jino dobañoraɨnɨ
Nana Kaɨ taɨjɨranɨ uai jino dobañoraɨnɨ, o jitaiyadɨ.
Ñue uai jino dobañoina fɨnodɨkaɨ, kaɨmare o iyena.
Ñuera uai jino dobañoina omaɨna ɨere fɨgora kue daɨna, ñue taɨjɨdɨomoɨ
Ed Goodson nai uai jino dobañoraɨma, ñue zonife datade.
Copywrite Colombia iyaɨma, rafue fɨnorano ñue uai jino dobañoina.
Erokaɨ, kaɨ dɨga taɨjɨdɨmakɨ daɨi daɨdiagoɨ…
Kaɨ dɨga taɨjɨdɨmakɨ daɨi daɨdiagoɨ kaɨ ñuera taɨjɨe dɨbenedo. kue jitaiya yezika uai jino dobañoina rabe kueri imakɨ iga.
Copywrite, jii daɨdɨkaɨ, ñue uai jino dobañoraɨnɨ ite, monaiyaji fue imakɨ uriya uai, kaɨ uriya uai dɨga. Daje izoi afemakɨ, kaɨmo itiagoɨ fɨgo raifiñede raana. Ñuera taɨjɨe.!!!
Javier Munive — Gerente de Empresa Digital
Dɨga rabiaɨ Australia uaido ñue jino dobañoina jitaidɨkue iadɨ kue ukube oye rabe komekɨ anamo eroidɨkue ayo ite iadɨ oreñedɨkue kue komekɨ ji daɨñede. Deje izoi kuena duejiza rañodiagoɨ, ɨere ñue kue yotiagoɨ
Manuela Arango — Estudiante de posgrado en Australia
Dɨga fɨmonamo nɨiritɨkaɨ. Ayo taɨjɨe jɨridoitɨkaɨ, ruikafene imakɨmo EEUU kaɨ oreyena, ruikafene imakɨmo jino uai dobaiñoranɨ jitaide. Kaɨ rɨidotɨmɨe eikome, kaɨna daɨde baie Copy imakɨ ñue taɨjɨdiagoɨ. Copy taɨjɨdɨno kaɨmo kaɨmadotiagoɨ, afemakɨ jarire taɨjɨdiagoɨ.
Kenny Laveo — Ejecutivo de NGO
Ñuera uai jino dobañoina jae jitaidɨkue. Afemakɨ kue yɨiya rabe jarire ñue jino dobañoitɨagoɨ. Colombia enɨemo daamani mona itɨkue, Kue yɨiya rabe kuemona ɨere raifide, ñue jino uai dobañoina jitaidɨkue. afemakɨ kue fɨnoriya rabiaɨ, ñue uai jino dobañoitiagoɨ, Aferi ɨere kaɨmadɨkue, kue fɨnoriya rabiaɨ ñue jino dobañoitiagoɨ, fɨgo raifiñede.
Leonardo Loaiza — Ejecutivo de Aviación
ɨere fɨgora Ed Goodson kue daɨna, daje izoi ɨere fɨgora daɨdɨkue ie taɨjɨramakɨ, kue iya yezika kue taɨjɨra rabe ñue kue fuitaka.
Dwayne Craven — Ingeniero de Petróleos EE.UU.
Ñuera uai jino dobañoina.
Ñuera uai jino dobañoina Colombia dɨne fekadɨkaɨ
Ñuera uai jino dobañoina Colombia dɨne fekadɨkaɨ, fɨgo raifiñede, Nana o jitaiya raana o emprezamo dɨga
O taɨjɨe rabiaɨ ñue jino o dobaiñoakana, kaɨ dobaiñoranɨ dɨga o uriri, afe taɨjɨe ñue kaɨ mamenoyena. O rabiaɨ jɨfiaɨ ñue bie WhatsApp oreitɨoza, ñue kaɨ eroiyena, ie baɨfene kaɨ daɨyena, ayo raifide fɨgo raifiñede.
Rafue o jɨkanoakaniadɨ bie numeromo o jɨriri:
WhatsApp: +57 314 365 4027
Bogotámo: +57 601 667 2680
Bucaramangamo: +57 607 680 5525
Medellínmo: +57 604 403 1402
Barranquillamo: +57 605 311 2772
Calimo: +57 602 651 5162
Onodɨkaɨ bie taɨjɨe uai jino dobañoina jitairede, dɨga taɨjɨe rafue dɨga o yɨnoyena
Ñuera komekɨdo taɨjɨdɨkaɨ, ñuera uai jino dobañoina fekadɨkaɨ, fɨgo raifiñede, afe taɨjɨedo ñue arɨ o dukɨyena.
Mɨnɨka
Zarly Lizardo-López